Переводы пользователя

[Katya]

katya→ 病急乱投医 bìngjí luàn tóuyī - бежать к любому врачу, когда болезнь стала серьёзной

katya→ 病急乱投医 bìngjí luàn tóuyī - искать любой выход из критической ситуации

katya→ 兵马未动，粮草先行 bīngmǎ wèi dòng, liángcǎo xiān xíng - за войском идёт провиант

katya→ 兵马未动，粮草先行 bīngmǎ wèi dòng, liángcǎo xiān xíng - для каждого дело нужна подготовка

katya→ 闭塞眼睛捉麻雀 bìsèyǎnjīngzhuōmáquè - зажмурив глава, гоняться за воробьем

katya→ 闭塞眼睛捉麻雀 bìsèyǎnjīngzhuōmáquè - браться за дело вслепую

katya→ 比上不足，比下有余 bǐ shàng bùzú, bǐ xià yǒu yú - ни плохо, ни хорошо

katya→ 比上不足，比下有余 bǐ shàng bùzú, bǐ xià yǒu yú - посредственно

katya→ 比上不足，比下有余 bǐ shàng bùzú, bǐ xià yǒu yú - в сравнении с хорошим - хуже, с плохим - лучше

katya→ 百足之虫，死而不僵 bǎizúzhīchóng, sǐ'érbùjiāng - у зажиточного человека и после краха кое-что остается

katya→ 百足之虫，死而不僵 bǎizúzhīchóng, sǐ'érbùjiāng - сороконожка и после смерти не валится с ног

katya→ 魔高一尺，道高一丈 mó gāo yī chǐ，dào gāo yī zhàng - справедливость всегда восторжествует над злом

katya→ 魔高一尺，道高一丈 mó gāo yī chǐ，dào gāo yī zhàng - пока колдовство вырастает на фут ― справедливость вырастает на сажень

katya→ 路见不平，拔刀相助 lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng zhù - заметив несправедлиовсть, тотчас же выхватывать меч и спешить на выручку пострадавшему

katya→ 路见不平，拔刀相助 lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng zhù - увидев в пути несправедливость, обнажить меч в защиту обиженного

katya→ 详述 xiángshù - описание

katya→ 可拉 kělā - Корей

katya→ 以牙还牙 yǐyá huányá - зуб за зуб

katya→ 通奸罪 tōngjiān zuì - внебрачные половые сношения с замужней женщиной

katya→ 通奸罪 tōngjiān zuì - прелюбодеяние

katya→ 通奸罪 tōngjiān zuì - внебрачные половые сношения состоящего в браке лица

katya→ 通奸罪 tōngjiān zuì - адюльтер

katya→ 无可救药 wúkějiùyào - неисправимый

katya→ 以牙还牙 yǐyá huányá - око за око

katya→ 来者不善，善者不来 láizhě bùshàn, shànzhě bùlái - просто так не придет, а коль придет, то не с добром

katya→ 来者不善，善者不来 láizhě bùshàn, shànzhě bùlái - приход не сулит ничего хорошего

katya→ 可望而不可及 kě wàng ér bùkě jí - видимый, но недостижимый

katya→ 读书百遍，其义自见 dú shū bǎi biàn，qí yì zì xiàn - чтобы вникнуть в смысл написанного, надо читать внимательно

katya→ 读书百遍，其义自见 dú shū bǎi biàn，qí yì zì xiàn - прочитав книгу сто раз поймешь смысл

katya→ 成则为王，败则为寇 chéngzéwéiwáng, bàizéwéikòu - в случае удачи ― стану ваном, в случае неудачи ― стану разбойником

katya→ 不为五斗米折腰 bù wèi wǔ dǒu mǐ zhéyāo - не стоит того, чтобы кланяться за пять доу риса

katya→ 不为五斗米折腰 bù wèi wǔ dǒu mǐ zhéyāo - не стоит того, чтобы унижаться за небольшое вознаграждение

katya→ 不为五斗米折腰 bù wèi wǔ dǒu mǐ zhéyāo - нестоящий

katya→ 不看僧面看佛面 bù kàn sēngmiàn kàn fómiàn - благодеяние, оказываемое ради стороннего лица

katya→ 不看僧面看佛面 bù kàn sēngmiàn kàn fómiàn - не смотри на монаха, смотри на Будду

katya→ 不打不相识 bù dǎ bù xiāngshí - узнать друг друга в споре

katya→ 不打不相识 bù dǎ bù xiāngshí - пока не подерешься, не узнаешь друг друга

katya→ 不打不相识 bù dǎ bù xiāngshí - без драки друг друга не узнаешь

katya→ 百思不得其解 bǎi sī bùdé qí jiě - по размышлении так и не понять

katya→ 搬起石头打自己的脚 bānqǐ shítou dǎ zìjǐde jiǎo - поднять камень и ударить себя же по ногам

katya→ 搬起石头打自己的脚 bānqǐ shítou dǎ zìjǐde jiǎo - по глупости вредить самому себе

katya→ 搬起石头打自己的脚 bānqǐ shítou dǎ zìjǐde jiǎo - подняв камень, себе же отшибить ноги

katya→ 下乔入幽 xià qiáo rù yōu - променять высокое дерево на глухое ущелье

katya→ 由博返约 yóu bó fǎn yuē - от сложного обратиться к простому

katya→ 不虚此行 bùxūcǐxíng - съездить не зря

katya→ 不虚此行 bùxūcǐxíng - поездка стоила того

katya→ 望秋先零 wàng qiū xiān líng - к осени цветы поникли

katya→ 深文周纳 shēn wén zhōu nà - жестокие рамки закона

katya→ 深文周纳 shēn wén zhōu nà - обвинять невиновного по жестоким статьям закона

katya→ 深文周纳 shēn wén zhōu nà - подводить под особо жестокую статью закона