Переводы пользователя

[Katya]

katya→ 舍生取义 shě shēng qǔ yì - жертвовать жизнью во имя долга

katya→ 杀一儆百 shā yī jǐng bǎi - казнить одного в назидание сотне

katya→ 开科取士 kāi kē qǔ shì - учредить систему экзаменов и брать на службу лучших

katya→ 过五关斩六将 guòwǔ guān zhǎn liù jiàng - у пяти застав убить шесть военачальников

katya→ 过五关斩六将 guòwǔ guān zhǎn liù jiàng - совершать боевые подвиги

katya→ 过五关斩六将 guòwǔ guān zhǎn liù jiàng - преодолеть бесчисленные трудности

katya→ 触手可及 chù shǒu kě jí - стоит только руку протянуть - и прикоснешься

katya→ 触手可及 chù shǒu kě jí - очень близко

katya→ 避实击虚 bìshí jīxū - гоняться за химерами

katya→ 避实击虚 bìshí jīxū - устремляться в пустоту

katya→ 避实击虚 bìshí jīxū - разгромить на слабом участке

katya→ 避实击虚 bìshí jīxū - избегать полноты

katya→ 避实击虚 bìshí jīxū - воспользоваться чьей-л. слабостью

katya→ 秉笔直书 bǐng bǐ zhí shū - держать в руке кисть и правдиво писать

katya→ 闭门不出 bì mén bù chū - сидеть у себя взаперти

katya→ 逼良为娼 bī liáng wéi chāng - вынуждать кого-либо делать плохие вещи

katya→ 出奇制胜 chū qí zhì shèng - победить военной хитростью

katya→ 出奇制胜 chū qí zhì shèng - одержать победу неожиданной атакой

katya→ 出奇制胜 chū qí zhì shèng - выиграть бой ловким маневром

katya→ 出奇制胜 chū qí zhì shèng - взять верх в бою оригинальной стратегией

katya→ 奔走相告 bēnzǒu xiānggào - спешить поделиться друг с другом известиями

katya→ 奔走相告 bēnzǒu xiānggào - торопиться сообщить один другому

katya→ 奔走相告 bēnzǒu xiānggào - спешить с известием друг к другу

katya→ 剖腹藏珠 pōu fù cáng zhū - вскрыть себе живот, чтобы спрятать там жемчуг

katya→ 剖腹藏珠 pōu fù cáng zhū - ценить деньги дороже жизни

katya→ 剖腹藏珠 pōu fù cáng zhū - погибнуть ради наживы

katya→ 卖友求荣 mài yǒu qiú róng - добиваться славы, предавая друзей

katya→ 附耳低言 fù ěr dī yán - говорить шёпотом на ухо

katya→ 犯上作乱 fàn shàng zuò luàn - восстать

katya→ 反目成仇 fǎn mù chéng chóu - поссориться и стать врагами

katya→ 反戈一击 fǎngē yījī - открыть огонь по своему бывшему лагерю

katya→ 反戈一击 fǎngē yījī - повернуть копье против своих бывших властей

katya→ 反戈一击 fǎngē yījī - выступать против своих бывших единомышленников

katya→ 罚一劝百 fá yī quàn bǎi - показательно наказать в назидание остальным

katya→ 睹物思人 dǔ wù sī rén - глядя на оставленную вещь, вспоминать о ее хозяине

katya→ 睹物思人 dǔ wù sī rén - вещь вызывает воспоминания о ее хозяине

katya→ 得胜回朝 dé shèng huí cháo - вернуться победителем

katya→ 得胜回朝 dé shèng huí cháo - с триумфом вернуться во дворец

katya→ 得胜回朝 dé shèng huí cháo - одержав победу, вернуться в императорский двор

katya→ 见缝插针 jiànfèng chāzhēn - улучить время

katya→ 见缝插针 jiànfèng chāzhēn - использовать все, что можно

katya→ 见缝插针 jiànfèng chāzhēn - ловить удобный момент

katya→ 见风使舵 jiàn fēng shǐ duò - приспособляться

katya→ 积羽沉舟 jī yǔ chén zhōu - опасность создается понемногу

katya→ 积羽沉舟 jī yǔ chén zhōu - по зернышку - ворох, по капельке - море

katya→ 积羽沉舟 jī yǔ chén zhōu - даже птичьи перья потопят корабль, если перьев ― огромная масса

katya→ 悔过自新 huǐ guò zì xīn - раскаяться и исправиться

katya→ 见机行事 jiànjī xíngshì - действовать в подходящий момент

katya→ 见微知著 jiànwēi zhīzhù - по незаметным признакам разглядеть направление развития вещей и их сущность

katya→ 见微知著 jiànwēi zhīzhù - в малом увидеть большое