Переводы пользователя

[Katya]

katya→ 好了疮疤忘了痛 hǎole chuāngbā wàngle tòng - забыть о боли, после того как зажила рана

katya→ 狗嘴里吐不出象牙 gǒuzuǐ lǐ tǔbùchū xiàngyá - не жди доброго слова от плохого человека

katya→ 狗嘴里吐不出象牙 gǒuzuǐ lǐ tǔbùchū xiàngyá - из собачьей пасти не жди слоновой кости

katya→ 公说公有理，婆说婆有理 gōngshuōgōngyǒulǐ, póshuōpóyǒulǐ - каждый по-своему прав

katya→ 公说公有理，婆说婆有理 gōngshuōgōngyǒulǐ, póshuōpóyǒulǐ - каждый настаивает на своём

katya→ 公说公有理，婆说婆有理 gōngshuōgōngyǒulǐ, póshuōpóyǒulǐ - каждый считает себя правым

katya→ 恭敬不如从命 gōngjìng bù rú cóngmìng - повиновение - лучшая вежливость

katya→ 恭敬不如从命 gōngjìng bù rú cóngmìng - повиновение лучше вежливости

katya→ 工欲善其事，必先利其器 gōng yù shàn qí shì，bì xiān lì qí qì - хочешь справиться с делом - сперва наточи инструмент

katya→ 工欲善其事，必先利其器 gōng yù shàn qí shì，bì xiān lì qí qì - для того, чтобы хорошо выполнить работу, необходимо иметь хороший инструмент

katya→ 富贵不能淫 fùguì bù néng yín - неподкупный

katya→ 富贵不能淫 fùguì bù néng yín - не соблазняться ни деньгами, ни положением

katya→ 风声鹤唳，草木皆兵 fēng shēng hè lì，cǎo mù jiē bīng - у страха глаза велики

katya→ 风声鹤唳，草木皆兵 fēng shēng hè lì，cǎo mù jiē bīng - ветра шум и крики журавлей, трава и деревья кажутся вражескими солдатами

katya→ 放下屠刀，立地成佛 fàngxià túdāo, lìdì chéngfó - раскаяться и быстро исправиться

katya→ 放下屠刀，立地成佛 fàngxià túdāo, lìdì chéngfó - оставить нож мясника и тотчас же стать буддой

katya→ 凡事预则立，不预则废 fánshìyùzélì, bùyùzéfeì - всякое дело, если оно заранее поготовлено, увенчается успехом, а если не подготовлено - провалится

katya→ 凡事预则立，不预则废 fánshìyùzélì, bùyùzéfeì - предусмотрительность приведет дело к успеху, а непредусмотрительность - к краху

katya→ 翻手为云，覆手为雨 fān shǒu wéi yún, fù shǒu wéi yǔ - изменчивый

katya→ 翻手为云，覆手为雨 fān shǒu wéi yún, fù shǒu wéi yǔ - непостоянный

katya→ 翻手为云，覆手为雨 fān shǒu wéi yún, fù shǒu wéi yǔ - семь пятниц на неделе

katya→ 二虎相斗，必有一伤 èr hǔ xiāng dòu，bì yǒu yī shāng - в любой борьбе, всегда кто-то остается проигравшим

katya→ 二虎相斗，必有一伤 èr hǔ xiāng dòu，bì yǒu yī shāng - когда бьются два тигра, один из них обязательно получит ранение

katya→ 饿死事小，失节事大 è sǐ shì xiǎo，shī jié shì dà - помереть с голоду - не беда, а потерять невинность - большое дело

katya→ 多行不义必自毙 duō xíng bùyì bì zì bì - кто натворит злодеяния, тот обречен на неминуемую гибель

katya→ 多行不义必自毙 duō xíng bùyì bì zì bì - погрязшие в зле сами себя обрекают на гибель

katya→ 得饶人处且饶人 dé ráorén chù qiě ráorén - прощать людей по возможности

katya→ 道高一尺，魔高一丈 dào gāo yī chǐ, mó gāo yī zhàng - Хотя божество и сильно, но демон в десять раз сильнее

katya→ 道高一尺，魔高一丈 dào gāo yī chǐ, mó gāo yī zhàng - чем больше успехов делать, тем больше трудностей встает на пути

katya→ 道高一尺，魔高一丈 dào gāo yī chǐ, mó gāo yī zhàng - коль на один только чи добродетель растет, преграды пред ней возрастают на чжан

katya→ 船到江心补漏迟 chuán dào jiāngxīn bǔlòu chí - когда лодка достигла середины реки, поздно заделывать в ней дыры

katya→ 尺有所短，寸有所长 chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng - силен в одном, да слаб в другом

katya→ 尺有所短，寸有所长 chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng - все имеет свои плюсы и минусы

katya→ 尺有所短，寸有所长 chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng - у каждого свои достоинства и недостатки

katya→ 尺有所短，寸有所长 chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng - и аршин бывает короток, а вершок - длинен

katya→ 仇人相见，分外眼红 chóurénxiāngjiàn, fènwàiyǎnhóng - при виде недруга глаза загораются гневом

katya→ 仇人相见，分外眼红 chóurénxiāngjiàn, fènwàiyǎnhóng - при виде неприятеля зрение обостряется

katya→ 仇人相见，分外眼红 chóurénxiāngjiàn, fènwàiyǎnhóng - когда встречаются враги, глаза становятся зоркими

katya→ 奸行 jiānxíng - скверное поведение

katya→ 奸行 jiānxíng - дурной поступок

katya→ 过着 guōzhāo - жить

katya→ 再想 zàixiǎng - заново осмысливать

katya→ 再想 zàixiǎng - еще раз подумать

katya→ 成事不足，败事有余 chéng shì bù zú, bài shì yǒu yú - на что-либо хорошее негоден, а на плохое- хоть куда

katya→ 成事不足，败事有余 chéng shì bù zú, bài shì yǒu yú - пагубные последствия непродуманного шага

katya→ 成事不足，败事有余 chéng shì bù zú, bài shì yǒu yú - от успехов ― далеко, зато неудач ― с избытком

katya→ 不在其位，不谋其政 bùzài qíwèi, bùmóu qízhèng - не совать нос в чужие дела

katya→ 不在其位，不谋其政 bùzài qíwèi, bùmóu qízhèng - не будучи на чьём-либо месте, не решать за него вопросы управления

katya→ 不在其位，不谋其政 bùzài qíwèi, bùmóu qízhèng - в чужой монастырь со своим уставом не суйся

katya→ 不见棺材不落泪 bù jiàn guāncai bù luòlèi - не проронит слезу, пока не увидит гроба