Переводы пользователя

[Katya]

katya→ 目录 mùlù - указатель

katya→ 目录 mùlù - оглавление

katya→ 目录 mùlù - бумажный каталог

katya→ 贪多嚼不烂 tānduō jiáo bu làn - нахвататься слишком много, но не смочь применить

katya→ 贪多嚼不烂 tānduō jiáo bu làn - набрать полон рот, но не смочь прожевать

katya→ 贪多嚼不烂 tānduō jiáo bu làn - глаза завидущие, руки загребущие

katya→ 司马昭之心，路人皆知 sīmǎ zhāo zhī xīn, lùrén jiē zhī - всем известная тайна

katya→ 天有不测风云，人有旦夕祸福 tiān yǒu bú cè fēngyún，dì yǒu dàn xī huòfú - в природе существуют неожиданные штормы, а в жизни непредсказуемые беды и удачи

katya→ 天有不测风云，人有旦夕祸福 tiān yǒu bú cè fēngyún，dì yǒu dàn xī huòfú - невозможно всё предвидеть

katya→ 上天无路，入地无门 shàng tiān wú lù，rù dì wú mén - некуда деваться

katya→ 上天无路，入地无门 shàng tiān wú lù，rù dì wú mén - на небо пути нет, и в землю не спрятаться

katya→ 上天无路，入地无门 shàng tiān wú lù，rù dì wú mén - нет выхода

katya→ 上天无路，入地无门 shàng tiān wú lù，rù dì wú mén - попадать в безвыходное положение

katya→ 胜败乃兵家常事 shèng bài nǎi bīng jiā cháng shì - победы и поражения не удивляют военных

katya→ 胜败乃兵家常事 shèng bài nǎi bīng jiā cháng shì - не нужно придавать особого значения случайной победе или неудаче

katya→ 神龙见首不见尾 shén lóng jiàn shǒu bù jiàn wěi - видно то драконью голову, то хвост

katya→ 神龙见首不见尾 shén lóng jiàn shǒu bù jiàn wěi - то проявить себя, то снова закрыться

katya→ 神龙见首不见尾 shén lóng jiàn shǒu bù jiàn wěi - что-то утаивать

katya→ 神龙见首不见尾 shén lóng jiàn shǒu bù jiàn wěi - вести подозрительный образ жизни

katya→ 日久见人心 rì jiǔ jiàn rén xīn - конь испытывается дорогой, а человек временем

katya→ 日久见人心 rì jiǔ jiàn rén xīn - чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть

katya→ 人无远虑，必有近忧 rén wú yuǎn lǜ，bì yǒu jìn yōu - если не обдумывать далекие перспективы, то рядом обязательно будут возникать проблемы и заботы

katya→ 人心齐，泰山移 rén xīn qí, tài shān yí - в единстве сила

katya→ 人心齐，泰山移 rén xīn qí, tài shān yí - когда люди едины, можно сдвинуть гору

katya→ 若要人不知，除非己莫为 ruòyào rén bù zhī, chúfēi jǐ mòwéi - если хочешь, чтобы люди не знали за тобой дурного, сам плохо не поступай

katya→ 桥归桥，路归路 qiáo guīqiáo, lù guīlù - не вмешиваться в чужие дела

katya→ 桥归桥，路归路 qiáo guīqiáo, lù guīlù - каждому заниматься своим делом

katya→ 桥归桥，路归路 qiáo guīqiáo, lù guīlù - белое и черное не могут смешиваться

katya→ 桥归桥，路归路 qiáo guīqiáo, lù guīlù - не касаться друг друга

katya→ 桥归桥，路归路 qiáo guīqiáo, lù guīlù - пошел по мосту - возвращайся по мосту, идешь по дороге - возвращайся обратной дорогой

katya→ 桥归桥，路归路 qiáo guīqiáo, lù guīlù - не иметь отношения друг к другу

katya→ 人为财死，鸟为食亡 rén wèi cái sǐ，niǎo wèi shí wáng - жадность приводит к несчастьям

katya→ 人为财死，鸟为食亡 rén wèi cái sǐ，niǎo wèi shí wáng - жаба душит

katya→ 人为财死，鸟为食亡 rén wèi cái sǐ，niǎo wèi shí wáng - люди гибнут в погоне за богатством, птицы гибнут в погоне за пищей

katya→ 人为财死，鸟为食亡 rén wèi cái sǐ，niǎo wèi shí wáng - жадность фраера погубит

katya→ 拳不离手，曲不离口 quán bù lí shǒu，qǔ bù lí kǒu - настойчиво тренироваться

katya→ 拳不离手，曲不离口 quán bù lí shǒu，qǔ bù lí kǒu - певец не расстается с песней

katya→ 拳不离手，曲不离口 quán bù lí shǒu，qǔ bù lí kǒu - боксер не перестает упражняться

katya→ 拳不离手，曲不离口 quán bù lí shǒu，qǔ bù lí kǒu - хорошего боксера не будет без постоянных тренировок, а певца без упражнений

katya→ 前不巴村，后不巴店 qián bù bā cūn，hòu bù bā diàn - затруднительное положение

katya→ 前不巴村，后不巴店 qián bù bā cūn，hòu bù bā diàn - впереди не маячит селение, и пристанища нет позади

katya→ 前不巴村，后不巴店 qián bù bā cūn，hòu bù bā diàn - жизнь без опоры

katya→ 前怕狼，后怕虎 qián pà láng, hòu pà hǔ - жить с оглядкой

katya→ 前怕狼，后怕虎 qián pà láng, hòu pà hǔ - топтаться в нерешительности на месте

katya→ 前怕狼，后怕虎 qián pà láng, hòu pà hǔ - бояться, как бы чего не вышло

katya→ 不动声色 bù dòng shēngsè - спокойно

katya→ 不动声色 bù dòng shēngsè - хладнокровно

katya→ 不动声色 bù dòng shēngsè - сохранять присутствие духа

katya→ 不动声色 bù dòng shēngsè - невозмутимо

katya→ 不露声色 bù lù shēng sè - не показывать виду