[Katya]
Россия
katya→ 只许州官放火，不许百姓点灯 zhǐ xǔ zhōuguān fàng huǒ, bù xǔ bǎixìng diǎn dēng - чиновнику можно иллюминацию устроить, простолюдину нельзя и огня засветить
katya→ 只许州官放火，不许百姓点灯 zhǐ xǔ zhōuguān fàng huǒ, bù xǔ bǎixìng diǎn dēng - что позволено Юпитеру, не позволено быку
katya→ 知无不言，言无不尽 zhī wú bù yán, yán wú bù jìn - говорить все, что известно, не утаивая ничего
katya→ 知无不言，言无不尽 zhī wú bù yán, yán wú bù jìn - быть откровенным
katya→ 只见树木，不见森林 zhǐ jiàn shùmù, bù jiàn sēnlín - не видеть общую картину
katya→ 只见树木，不见森林 zhǐ jiàn shùmù, bù jiàn sēnlín - видеть лишь деревья, не замечая лес
katya→ 醉翁之意不在酒 zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ - дело совсем не в этом
katya→ 醉翁之意不在酒 zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ - истинные помыслы Старого Бражника обращены не к вину, а к тому, чтобы жить среди гор и ручьев
katya→ 醉翁之意不在酒 zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ - говоря и делая одно, метить совсем в другое
katya→ 醉翁之意不在酒 zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ - преследовать совершенно иные цели
katya→ 众人拾柴火焰高 zhòng rén shí chái huǒ yàn gāo - чем больше людей будет подкладывать хворост в костер, тем ярче будет его пламя
katya→ 众人拾柴火焰高 zhòng rén shí chái huǒ yàn gāo - каждый по хворостинке - и костер запылал
katya→ 重足而立，侧目而视 chóngzúérlì, cèmùérshì - делать все с оглядкой
katya→ 重足而立，侧目而视 chóngzúérlì, cèmùérshì - стоять, замерев на месте и смотреть искоса
katya→ 重足而立，侧目而视 chóngzúérlì, cèmùérshì - жить в страхе и в трепете
katya→ 重足而立，侧目而视 chóngzúérlì, cèmùérshì - делать с боязливой осторожностью
katya→ 大树底下好乘凉 dà shù dǐ xià hǎo chéng liàng - под большим деревом и прохлады больше
katya→ 大树底下好乘凉 dà shù dǐ xià hǎo chéng liàng - дело легче сделать, если есть, от чего оттолкнуться
katya→ 鹬蚌相争，渔翁得利 yù bàng xiāng zhēng, yú wēng dé lì - птица-рыболов и устрица вцепились друг в друга, а выгода досталась рыбаку
katya→ 鹬蚌相争，渔翁得利 yù bàng xiāng zhēng, yú wēng dé lì - схватившись друг с другом в борьбе стать добычей третьего
katya→ 吃力不讨好 chīlì bù tǎohǎo - много хлопот, и никакой пользы
katya→ 钉是钉，铆是铆 dīng shì dīng, mǎo shì mǎo - точно и аккуратно
katya→ 钉是钉，铆是铆 dīng shì dīng, mǎo shì mǎo - делать что-либо серьезно и пунктуально
katya→ 钉是钉，铆是铆 dīng shì dīng, mǎo shì mǎo - скрупулёзно
katya→ 狡兔死，良犬烹 jiǎo tù sǐ，liáng quǎn pēng - когда заяц убит, из гончей варят похлёбку
katya→ 狡兔死，良狗烹 jiǎo tù sǐ，liáng gǒu pēng - когда заяц убит, из гончей варят похлёбку
katya→ 留得青山在，不怕没柴烧 liúdé qīngshān zài，bùpà méi chái shāo - если есть силы - можно начать заново
katya→ 老虎头上搔痒 lǎohǔ tóushàng sāoyǎng - играть с огнём
katya→ 老虎头上搔痒 lǎohǔ tóushàng sāoyǎng - чесать тигру голову
katya→ 麻雀虽小，肝胆俱全 máquè suīxiǎo，gāndǎn jùquán - хоть и мал воробушек, но все органы у него есть
katya→ 麻雀虽小，肝胆俱全 máquè suīxiǎo，gāndǎn jùquán - хоть и мал, да полностью укомплектован
katya→ 千里姻缘一线牵 qiān lǐ yīn yuán yī xiàn qiān - два человека, которым суждено быть вместе, никогда не разлучатся
katya→ 千里姻缘一线牵 qiān lǐ yīn yuán yī xiàn qiān - кому суждено быть повешенным не утонет
katya→ 千里姻缘一线牵 qiān lǐ yīn yuán yī xiàn qiān - даже за тысячу миль судьба приведет милого, словно за нитку
katya→ 千里姻缘一线牵 qiān lǐ yīn yuán yī xiàn qiān - кому, что на роду написано
katya→ 前事不忘，后事之师 qiánshì bùwàng, hòushì zhī shī - прошлое, если его не забывать, хороший урок на будущее
katya→ 每况愈下 měikuàng yùxià - ухудшаться с каждым днём
katya→ 与日俱增 yǔrìjùzēng - с каждым днём всё возрастать
katya→ 与日俱增 yǔrìjùzēng - изо дня в день увеличиваться
katya→ 与人方便 yǔ rén fāng biàn - предоставлять другим удобства
katya→ 居心不良 jūxīn bùliáng - с дурным намерением
katya→ 居心不良 jūxīn bùliáng - со злым умыслом
katya→ 居心不良 jūxīn bùliáng - намереваться подло поступить
katya→ 心怀鬼胎 xīnhuáiguǐtāi - втайне замыслить недоброе
katya→ 心怀叵测 xīnhuáipǒcè - носить в сердце недоброе
katya→ 与人为善 yǔrénwéishàn - творить добро вместе со всеми
katya→ 与人为善 yǔrénwéishàn - делать благородное дело сообща со всеми
katya→ 门可罗雀 mén kě luó què - никто не приходит
katya→ 门可罗雀 mén kě luó què - в воротах можно ставить сети для воробьёв
katya→ 门可罗雀 mén kě luó què - мало посетителей
Перейти к странице: