Переводы пользователя

[Katya]

katya→ 专心一致 zhuānxīnyīzhì - отдать себя целиком

katya→ 专心致志 zhuānxīn zhìzhì - всеми помыслами души

katya→ 不移 bùyí - непреложно

katya→ 不移 bùyí - неизменно

katya→ 丑类恶物 chǒu lèi è wù - банда негодяев

katya→ 针插不进，水泼不进 zhēnchābujìn, shuǐpōbujìn - ни иголки не воткнуть, ни воде не просочиться

katya→ 针插不进，水泼不进 zhēnchābujìn, shuǐpōbujìn - абсолютно непроницаемый

katya→ 横眉冷对千夫指 héng méi lěng duì qiānfū zhǐ - быть гордым перед врагом и смиренным перед народом

katya→ 儿行千里母担忧 érxíng qiānlǐ mǔ dānyōu - когда сын вдалеке от дома, мать волнуется

katya→ 矮子里拔将军 ǎizi li bá jiāngjūn - из худших, выбирать лучших

katya→ 知之为知之，不知为不知 zhī zhǐ wéi zhī zhī，bù zhī wéi bù zhǐ - если знаешь что-либо, считай, что знаешь, а если не знаешь что-либо, считай, что не знаешь

katya→ 有福同享，有难同当 yǒufútóngxiǎng, yǒunàntóngdāng - делить и счастье, и невзгоды

katya→ 死生有命，富贵在天 shēng sǐ yǒu mìng，fù guì zài tiān - смерть и рождение определяются судьбой, богатство небом

katya→ 送君千里，终须一别 sòng jūn qiān lǐ，zhōng xū yī bié - даже провожая на тысячи ли, в конце концов нужно расстаться

katya→ 说到曹操，曹操就到 shuōdào cáo cāo, cáo cāo jiù dào - только заговорили о Цао Цао, как Цао Цао явился

katya→ 清官难断家务事 qīng guān nán duàn jiā wù shì - дела семейные трудно понять посторонним людям

katya→ 清官难断家务事 qīng guān nán duàn jiā wù shì - и самому справедливому чиновнику трудно понять, кто в семейном споре прав, а кто - нет

katya→ 前无古人，后无来者 qián wú gǔ rén，hòu wú lái zhě - в прошлом ― не иметь достойных предшественников, в последующем не знать равных преемников

katya→ 威风凛凛 wēi fēng lǐn lǐn - воинственный

katya→ 威风凛凛 wēi fēng lǐn lǐn - грозный

katya→ 嬉皮笑脸 xī pí xiào liǎn - фривольная мина

katya→ 嬉皮笑脸 xī pí xiào liǎn - хаханьки да хиханьки

katya→ 丑媳妇总得见公婆 chǒu xí fù zǒng de jiàn gōng pó - настоящую ситуацию не скрыть

katya→ 丑媳妇总得见公婆 chǒu xí fù zǒng de jiàn gōng pó - страшную жену придется показать родителям

katya→ 丑事外扬 chǒushì wàiyáng - позорные дела выходят наружу

katya→ 与虎谋皮 yǔhǔmóupí - участники дела, преследующие противоположные интересы

katya→ 与虎谋皮 yǔhǔmóupí - совещаться с тигром о том, как получить его шкуру

katya→ 相濡以沫 xiāng rú yǐ mò - помогать друг другу в трудной ситуации

katya→ 鱼肉乡里 yú ròu xiāng lǐ - гнушаться родной деревни

katya→ 鱼肉乡里 yú ròu xiāng lǐ - презрительно относиться к своей родне

katya→ 休戚与共 xiūqīyǔgòng - заботиться друг о друге

katya→ 休戚与共 xiūqīyǔgòng - быть связанным общей судьбой

katya→ 休戚与共 xiūqīyǔgòng - делить радость и горе

katya→ 休戚与共 xiūqīyǔgòng - жить одними интересами

katya→ 看菜吃饭，量体裁衣 kàncài chīfàn, liàngtǐ cáiyī - принимать меры, соответствующие объективной действительности

katya→ 酒逢知己千杯少 jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo - при встрече близких людей и тысячи бокалов мало

katya→ 酒逢知己千杯少 jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo - неутомимое общения близких людей

katya→ 解铃还须系铃人 jiě líng hái xū xì líng rén - узел развяжет тот, кто его завязал

katya→ 解铃还须系铃人 jiě líng hái xū xì líng rén - колокольчик у тигра отвяжет лишь тот, кто их привязать ухитрился

katya→ 解铃还须系铃人 jiě líng hái xū xì líng rén - сам натворил дел - сам и выпутывайся

katya→ 解铃还须系铃人 jiě líng hái xū xì líng rén - вопрос должен разрешить тот, кто его поднял

katya→ 分久必合，合久必分 fēn jiǔ bì hé，hé jiǔ bì fēn - давно разделившийся должен воссоединится, давно воссоединившийся должен разделиться

katya→ 兵在精而不在多 bīng zài jīng ér bù zài duō - военная сила измеряется качеством, а не количеством

katya→ 做一天和尚撞一天钟 zuòyī tiān héshang zhuàng yī tiān zhōng - халтурить

katya→ 做一天和尚撞一天钟 zuòyī tiān héshang zhuàng yī tiān zhōng - жить как придется

katya→ 做一天和尚撞一天钟 zuòyī tiān héshang zhuàng yī tiān zhōng - работать шаляй-валяй

katya→ 朱门酒肉臭，路有冻死骨 zhū mén jiǔ ròu chou，lù yǒu dòng sǐ gǔ - у богатых ворот запах мяса и вин, на дорогах же кости замерзших

katya→ 知其一不知其二 zhī qí yī bù zhī qí èr - знать одно, но не знать другого

katya→ 知其一不知其二 zhī qí yī bù zhī qí èr - не иметь полного представления

katya→ 远水解不了近渴 yuǎn shuǐ jiě bù liǎo jìn kě - медленными способами не решить проблем