做一天和尚撞一天钟 на русском

zuòyī tiān héshang zhuàng yī tiān zhōng

解释

比喻遇事敷衍，得过且过地混日子。

出处

明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第26回：“常言道，做了一天和尚撞了一天钟，往后贞节轮不到你身上了。”

用法

复句式；作谓语、分句；含贬义

例子

茅盾《子夜》：“我早就辞过职了，吴老板还没答应，我只好做一天和尚撞一天钟。”

俄语翻译

прожил день--и лáдно

Отзвонил и с колокольни долой. / Прожил день — и ладно.

выраж.

чэнъюй

халтурить ; работать шаляй-валяй ; жить как придется katya