Переводы пользователя

[Katya]

katya→ 不尴不尬 bùgānbùgà - сложный

katya→ 不尴不尬 bùgānbùgà - неправильный

katya→ 不尴不尬 bùgānbùgà - запутанный

katya→ 不尴不尬 bùgānbùgà - ни два, ни полтора

katya→ 不问青红皂白 bù wèn qīnghóngzàobái - без разбора

katya→ 不问青红皂白 bù wèn qīnghóngzàobái - не разбираться в существе вопроса

katya→ 不问青红皂白 bù wèn qīnghóngzàobái - огулом

katya→ 不问青红皂白 bù wèn qīnghóngzàobái - не интересоваться, что синее, что красное, что чёрное, что белое

katya→ 不问皂白 bù wèn zào bái - не делать различия между истиной и ложью

katya→ 不问皂白 bù wèn zào bái - не делать различия между правым и виноватым

katya→ 不问皂白 bù wèn zào bái - не делать различия между чёрным и белым

katya→ 紧急关头 jǐnjí guāntóu - опасное положение

katya→ 紧急关头 jǐnjí guāntóu - критическая ситуация

katya→ 紧要关头 jǐnyào guāntóu - кризис

katya→ 紧要关头 jǐnyào guāntóu - переломный момент

katya→ 紧要关头 jǐnyào guāntóu - важнейший момент

katya→ 双膝 shuāngxī - колени

katya→ 不必 bùbì - не следует

katya→ 不必 bùbì - не нужно

katya→ 不必 bùbì - нет необходимости

katya→ 不必 bùbì - не обязательно

katya→ 不必 bùbì - незачем

katya→ 来而不往非礼也 lái ér bùwǎng fēi lǐ yě - несправедливо не давать отпора нападению

katya→ 来而不往非礼也 lái ér bùwǎng fēi lǐ yě - неразумно за зло не отплачивать

katya→ 麻雀虽小，五脏俱全 máquè suī xiǎo，wǔzàng jù quán - не смотря на маленький размер, все как надо, все имеется

katya→ 麻雀虽小，五脏俱全 máquè suī xiǎo，wǔzàng jù quán - воробей хоть и маленький, но все органы у него на месте

katya→ 落花有意，流水无情 luòhuā yǒu yì, liúshuǐ wú qíng - одно сердце страдает , а другое и не знает

katya→ 落花有意，流水无情 luòhuā yǒu yì, liúshuǐ wú qíng - умышленно упавший в проточную воду цветок не вызывает у неё чувств

katya→ 老虎头上扑苍蝇 lǎohǔ tóushàng pū cāngyíng - подвергать себя опасности

katya→ 老虎头上扑苍蝇 lǎohǔ tóushàng pū cāngyíng - бить мух на голове тигра

katya→ 老虎头上扑苍蝇 lǎohǔ tóushàng pū cāngyíng - лезть на рожон

katya→ 赔了夫人又折兵 péile fūren yòu zhé bīng - и красавицу врагу отдал, и войско потерял

katya→ 赔了夫人又折兵 péile fūren yòu zhé bīng - двойная потеря

katya→ 赔了夫人又折兵 péile fūren yòu zhé bīng - и жену потерял, и сражение проиграл

katya→ 赔了夫人又折兵 péile fūren yòu zhé bīng - понести двойной ущерб

katya→ 磨刀不误砍柴工 mó dāo bù wù kǎn chái gōng - подготовление не помешает работе

katya→ 磨刀不误砍柴工 mó dāo bù wù kǎn chái gōng - заточка лезвия не задержит рубку

katya→ 墙倒众人推 qiáng dǎo zhòngrén tuī - когда стена валится, её подталкивают все

katya→ 不郎不秀 bù láng bù xiù - ни два ни полтора

katya→ 不郎不秀 bù láng bù xiù - заурядный

katya→ 不郎不秀 bù láng bù xiù - не сродни ни чиновнику, ни сюцаю

katya→ 不郎不秀 bù láng bù xiù - ни то ни сё

katya→ 全力以赴 quán lì yǐ fù - всеми силами

katya→ 不遗余力 bùyíyúlì - сделать всё возможное

katya→ 不遗余力 bùyíyúlì - делать всё, что в силах

katya→ 不遗余力 bùyíyúlì - изо всех сил

katya→ 不遗余力 bùyíyúlì - с напряжением всех сил

katya→ 不相往来 bù xiāng wǎng lái - не поддерживать никаких отношений

katya→ 耿耿於怀 gěng gěng yú huái - злопамятный

katya→ 耿耿於怀 gěng gěng yú huái - засесть в душе