心胆俱裂 на русском

xīndǎnjùliè
吓破了心和胆。形容受到极大的惊吓。俱：都；裂：破开。
明 罗贯中《三国演义》大37回：“窃念备汉朝苗裔，滥叼名爵，伏睹朝廷陵替，纲纪崩摧，群雄乱国，恶党欺君，备心胆俱裂。”
主谓式；作谓语、定语、补语；含贬义
裂，不能读作“liě”。
俱，不能写作“具”。
此时蒙古攻城甚急，鄂州将破，似道心胆俱裂，那敢上前？（明 冯梦龙《古今小说》二十二）
be extremely frightened <terror-stricken>
сердце и жёлчный пузырь лопнули (обр. в знач.: быть скованным ужасом; насмерть перепугаться)
+ Добавить перевод