魂不附体 на русском
魂：灵魂；魂魄。迷信的人认为人魂魄一离体；就失去知觉；无法行动。形容受到极大的惊吓；恐惧万分。有时也形容受到极大的诱惑；不能自主。
元 乔吉《金钱记》第一折：“一个好女子也，生得十分大有颜色，使小生魂不附体。”
主谓式；作谓语、状语、补语；形容受刺激而失去常态
附，不能读作“fǔ”。
魂，不能写作“魄”。
～和“魂飞魄散”；都有“魂魄离体”的意思；都常形容惊恐万状。不同在于：①～可用来强调不能自主；“魂飞魄散”可用来强调不知如何是好。②～还能形容受到极大刺激；神经、行动失常；“魂飞魄散”不能。
承惊觉，不见诏书，魂不附体，手脚慌乱。（明 罗贯中《三国演义》第二十回）
душа не на мéсте
душа рассталась с телом (обр. в знач.: душа ушла в пятки от страха)
выраж.
чэнъюй