六神无主 на русском
六神：道家指主宰人心、肺、肝、肾、脾、胆的神；无主：没有主意；不知如何是好。形容心慌意乱；惊慌失措。
明 冯梦龙《醒世恒言》：“吓得知县已六神无主，还有甚心肠去吃酒。”
主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义
～和“心惊肉跳”；都可形容惊惧不安。但～主要偏重在心情慌乱；不知怎么办才好；“心惊肉跳”偏重心神不宁、不安；害怕不好的事情临头。
那里我这个人六神无主，失张失智的。（朱自清《笑的历史 笑的历史》）
be perplexed
в полной растерянности
растеряться; пасть духом; совершенно смешаться