七上八下 на русском
形容心神不安的惊惶样子。
宋 宗杲说《大慧普觉禅师语录》第21卷：“方寸里七上八下，如咬生铁橛，没滋味时，切莫退志。”
联合式；作谓语、定语、状语；形容心里慌乱不安
七，不能读作“qì”。
～与“忐忑不安”有别：～只能形容心情；“忐忑不安”多用在书面语里。
他就感觉得七上八下，心里老不自在。（沙汀《烦恼》）
an unsettled state of mind
быть в смятении <разрозненный>
潘金莲与西门庆通奸，毒死了武大郎，武松向官府告状，官府置之不理。武松决定请街坊邻居作证亲审潘金莲。吏员出身的胡正卿在应邀之列，武松不许他中途离开，胡正卿心里十五个吊桶打水，七上八下的。武松审问完毕，亲手血刃了潘金莲
в смятении (растерянности, нерешительности); неспокойный
обр. (быть) в смятении
в смятении (быть, находиться, повергнуть) (идиом)