泰然自若 на русском
泰然：镇静的样子；自若：跟平常一样。形容碰上意外、严重或紧急的情况；能沉着镇静；不慌不忙。
《金史 颜盏门都传》：“有敌忽来，虽矢石至前，泰然自若。”
偏正式；作谓语、宾语、状语；含褒义
自，不能读作“zhì”。
若，不能写作“苦”。
见“泰然处之”（927页）。
施天福坦率地注视郑成功，泰然自若地摇头。（华而实《汉衣冠》三）
keep cool
вести себя преспокойным манером
金人颜盏门都性情忠厚，谨小慎微，他作战善于安置营垒，计划十分周密，遇事十分沉着，即使矢箭如雨，他仍泰然自若，一切按计划行事，他很勇敢，亲自带兵救出被西夏李世辅挟持的完颜杲，他一生中立下不少的战功
сохранять хладнокровие (глаг)
сохранять душевное равновесие (глаг)
оставаться абсолютно спокойным (чел)