语重心长 на русском
重：郑重。恳切话说得诚恳；有分量；心意深长。
清 洛日生《海国英雄记 回唐》：“叹别离苦况，转忘了母亲的语重心长。”
联合式；作定语、状语、宾语；含褒义
重，不能读作“重复”的chónɡ；长不能读作“生长”的zhǎnɡ。
长，不能写作“常”。
～和“苦口婆心”；都含有“恳切地进行说服教育”的意思。但“苦口婆心”偏重在规劝；含有“再三、耐心”的意思。～含有“话有分量、情意深长”的意思；多用于教诲引导方面。
他这些语重心长的话，深深地打劫了我的心。
talk in earnest
говорить от души <с чувством и веско скáзано>
говорить веско (правдиво, убедительно) и прочувствованно (глубоко); убеждающе и прочувствованно
обр. многозначительно и проникновенно; с глубоким чувством (говорить)
сказано искренне, с глубокой сердечностью
с глубоким чувством (говорить) (глаг)
многозначительно и проникновенно (говорить) (глаг)