洞若观火 на русском
如同看火那样看得清楚。比喻对事物观察得十分明白透彻。
明 林潞《江陵救时之相论》：“当以某辞入告，某策善后，勇怯强弱，进退疾徐，洞若观火。”
偏正式；作谓语、定语；含褒义
观，不能写作“关”。
～和“洞察一切”；都表示“看得很清楚、明白”。不同在于：侧重点不同。“洞察一切”着重于对事物观察得深入而全面；指没有遗漏；而且只适用于人；～着重于观察事物的透彻程度；指十分明白清楚；可适用于人或物。
否则怎样，他却没有说。但这是“洞若观火”的，否则，就不给。（鲁迅《华盖集续编 记“发薪”》）
clear like looking at a fire
видеть яснéе ясного
ясно как на ладони; чёткий и понятный
обр. яснее ясного
яснее ясного (идиом)