大惑不解 на русском
惑：疑惑迷乱；解：理解。①原指最糊涂的人迷惑一辈子。后指对某事或情况怀疑；想不通；不可理解。
庄周《庄子 天地》：“大惑者，终身不解；大愚者，终身不灵。”
联合式；作谓语、宾语、定语；用于质问的场合
解，不能读作姓解的“xiè”；也不读解送的“jiè”
惑，不能写作“或”。
～和“百思不解”；都表示对某事有疑惑；反复思考也不能理解。但“百思不解”偏重指从各个方面和不同角度进行思索仍然不理解；～偏重指十分疑惑而不理解；而且常含有“不满或质问”的意思。
母疑涉妄，然窥女无他，大惑不解。（清 蒲松龄《聊斋志异 土偶》）
be in a puzzle
быть в недоумении
обр. быть в (полном) недоумении; не в состоянии ничего понять
быть в полном недоумении (идиом)