心有余而力不足 на русском

xīn yǒuyú ér lì bùzú
  • xyyz
  • ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄧㄩˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 复句式成语
  • 古代成语
  • 爱莫能助
  • 余勇可贾, 行有余力
  • 蚂蚁拖耗子
心里非常想做；可是力量不够。
先秦 孔子《论语 里仁》：“有能一日用其力于仁矣乎？我未见力不足者，盖有之矣，我未之见也。”
复句式；作主语、分句；表婉约拒绝的意思
而，不能读作“ěr”。
力，不能写作“立”。
～和“爱莫能助”；都有“心里想做；但因为本身力量有限；无法去做”的意思。区别在于“爱莫能助”强调内心同情；爱惜；～强调心里很想作。“爱莫能助”不能去做的原因；有时还因为客观上有强大的阻力；有时略有讽刺意味；这是～所没有的。
我手里但凡从容些，也时常来上供，只是‘心有余而力不足’。（清 曹雪芹《红楼梦》第二十五回）
willing but unable
Хочется，да не можется.
см. 心餘力絀
обр. хочется, да не можется; при всём своём желании не в силах что-либо сделать
Хочется, да не можется. / Рад бы в рай, да грехи не пускают. При всем своем желании не в силах сделать что-л.
+ Добавить перевод