提心吊胆 на русском
吊：悬着；不塌实。心和胆好像悬起来；不塌实。形容十分担心或害怕。
明 吴承恩《西游记》第17回：“众僧闻得此言，一个个提心吊胆，告天许愿。”
联合式；作谓语、宾语、状语；含贬义
提，不能读作“dì”。
提，不能写作“题”。
～和“心惊胆战”；都形容担心、害怕。但“心惊胆战”偏重在形容害怕；～则有时偏重在担心；有时偏重在害怕；当它偏重在害怕时；跟“心惊胆战”相通。
但他们往往遭农会严厉拒绝，所以他们总是悬心吊胆地过日子。（毛泽东《湖南农民运动考察报告》）
быть в стрáшной тревоге
сильно перепугаться, трепетать от страха; от страха душа в пятки ушла
обр. дрожать от страха; в смертельном страхе
дрожать от страха (идиом)
в смертельном страхе (идиом)
выраж.
чэнъюй