[aoliaosha]
你休息得好吗？
Ты хорошо отдохнул?
她唱得不好。
Она плохо поет.
他来得很晚。
Он пришел очень поздно.
新的知识领域
новая область знаний
事故保护整定值
аварийная установка
需要时时照管
нужен глаз да глаз
淡出社会活动
постепенно покинуть общественную деятельность
淡出演艺界
постепенно выйти из шоу-бизнеса
指定病人用浴疗法
назначить больному ванны
一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。
Время деньги дает, а на деньги время не купишь.
她听了同志们劝慰的话, 心里宽松多了。
Услышав успокаивающие слова товарищей, она в душе расслабилась.
与谁相交，就会沾染谁的作风。
С кем поведешься, от того и наберешься.
忙中易出错，让人笑话。
Поспешишь - людей насмешишь.
波型绕法
волнообразная обмотка
副线卷
вторичная обмотка
差接绕组
дифференциальная обмотка
不付出劳动，什么事也做不成。
Без труда, не вытащить и рыбки из пруда.
她脸上容光焕发。
Её лицо пышет здоровьем.
温故而知新
Повторение - мать учения.
认树看花果，认人看工作。
Дерево узнают по плодам, а человека - по делам.
活到老，学到老 <死的时候知道的东西还是少>。
Век живи, век учись <а дураком помрешь>
祝你做好梦!
Желаю тебе приятных сновидений!
你学的汉语在这次中国之行中可以大派用场了。
Изучаемый китайский язык принесет тебе огромную пользу во время твоей поездки по Китаю.
没有也就没法儿说了
на нет и суда нет