缘木求鱼 на русском

缘：顺着；木：树。沿着树干爬上树去捉鱼。比喻方法不对；徒劳无功。

先秦 孟轲《孟子 梁惠王上》：“以若所为求若所欲，犹缘木而求鱼也。”

连动式；作谓语、宾语；含贬义

求，不能读作“qǔ”。

鱼，不能写作“渔”。

若想善出此关，大王乃缘木求鱼，非徒无益，而又害之也。（明 许仲琳《封神演义》第三十三回）

do things by the wrong method

искáть рыбу на дереве <бесполезное дело>

　　战国时候，齐国国君齐宣王想用武力征服天下，孟子劝他放弃武力，采用仁慈的政治措施。孟子对齐宣王说：“大王如果想用武力征服天下，就好比‘缘木求鱼’，结果肯定是徒劳无功，不但达不到目的，还可能造成祸害。”　　齐宣王觉得孟子的话很有道理，便听从了他的劝告。