逢凶化吉 на русском
逢：遇到；遭遇。凶：凶险；不幸。化：转化。吉：吉祥；顺利。有迷信的人认为祈求神灵；就能使遭遇到不幸的灾难转化为吉祥；顺利。
明 施耐庵《水浒传》第42回：“豪杰交游满天下，逢凶化吉天生成。”
兼语式，作谓语、宾语、定语；指遇到凶险转化为吉祥
吉，不能读作“jī”。
吉，不能写作“櫂”。
～和“绝处逢生”；都形容将要遭到不幸而转化吉利。但～偏重指已遇到凶险而最终能脱险；“绝处逢生”指从绝望中出现了光明和希望；或在危险的绝境中找到生路；所指范围较宽。
佛家认为只要多做好事，就会逢凶化吉、平安无事。
turn ill luck into good luck
злоключéния окóнчились благополучно
обращать несчастье в удачу (обр. в знач.: не было бы счастья, да несчастье помогло; удачливый)