同床异梦 на русском

tóngchuángyìmèng
  • tcym
  • ㄊㄨㄙˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧˋ ㄇㄥˋ
  • 常用成语
  • 贬义成语
  • 紧缩式成语
  • 古代成语
  • 钩心斗角, 离心离德
  • 同心同德, 情投意合
  • 双人床
睡在一张床上；做着不同的梦。原指夫妻感情不和。比喻同作一件事；各有各的打算。
宋 陈亮《与朱元晦秘书书 乙巳春书之一》：“同床各做梦，周公且不能学得，何必一一说到孔明哉！”
复句式；作谓语、定语、状语；含贬义，用于人
异，不能读作“yí”。
异，不能写作“导”。
～与“貌合神离”区别在于：～指同做一件事或同处一种境地而各有打算；而“貌合神离”指表面上好；而实际上并不一致；可用于人或物；而～只用于人。
但彼等乌合之众，同床异梦，一战即溃。（姚雪垠《李自成》第一卷第一章）
differences in opinion and ambition
в одном деле преследовать рáзные цели
деля ложе видеть разные сны (обр. в знач.: в общем деле преследовать разные (свои) цели: быть только попутчиками: при внешнем содружестве каждому делать своё личное дело)
обр. в одном деле преследовать разные цели
постель у них одна, да сны разные / в общем Деле преследовать разные цели
+ Добавить перевод