离心离德 на русском
心:思想;德:信念。思想不统一;信念不一致。形容人心各异;各行其是。
《尚书 泰誓中》:“受有亿兆夷人,离心离德;予有乱臣十人,同心同德。”
联合式;作谓语、定语;含贬义
德,不能写作“得”。
黎民离心离德,祸生不测。(明 许仲琳《封神演义》第十七回)
dissension and discord
отсутствие единства и идейный разброд
商朝末年,纣王荒淫无道、暴虐成性。手下的官员都是离心离德,军心涣散。周武王联合西部的八个诸侯,集结4万兵力,亲自率军征讨纣王。在出发前的誓师会上,他发表演讲,表示上下要同心同德,不消灭纣王誓不罢休
отойти духовно и морально (обр. в знач.: моральный разлад с самим собой или с обществом, коллективом)
моральное очуждение