貌合神离 на русском
貌：外表；神：内心。指外表上一致；内心里不一样。形容表面上关系很融洽；而实际上各怀心思。
清 宣鼎《夜雨秋灯录 得新忘旧》：“自有此宠复，神意即淡然，偶有酬对，亦只貌合神离耳。”
联合式；作谓语、定语、状语；含贬义
合，不能写作“和”。
～和“同床异梦”有别：“同床异梦”偏重于各有打算；仅用于人。～表面上很和气；实际上却不同心。
但一从我做了他的党代表之后，便由“志同道合”一变而为“貌合神离”。（郭沫若《涂家埠》）
one in appearance but each going his own way
душевная отдалённость привнешем соглáсии
внешне ― сходиться вместе, сердцем ― расходиться врозь (обр. в знач.: быть неискренним, двуличным, вести себя двулично, лицемерить; лицемерие, фальшь, неискренность)
душевная обособленность при внешнем согласии