皮开肉绽 на русском

píkāiròuzhàn
  • pkrz
  • ㄆㄧˊ ㄎㄞ ㄖㄡˋ ㄓㄢˋ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 联合式成语
  • 古代成语
  • 遍体鳞伤, 体无完肤
  • 完美无缺
  • 露馅；石榴成熟
绽：裂开。皮肉都裂开。形容被殴打得伤势极重。
元 郑廷玉《楚昭王疏者下船》：“打得皮开肉绽碎了骨头。”
联合式；作谓语、定语；用于严刑拷打
绽，不能读作“dìnɡ”。
绽，不能写作“现”。
那两个举起大板，打的皮开肉绽，喊叫连声。（清 李汝珍《镜花缘》第五十一回）
skin and flesh torn
живого места нет
кожа лопнула, и мясо обнажилось (обр. о жестоких побоях)
обр. живого места нет [не осталось]
живого места нет (идиом)
живого места не осталось (идиом)
+ Добавить перевод

Примеры использования в фильмах и сериалах

Встречается в следующих фразах
一下下去准皮开肉绽