体无完肤 на русском
全身的皮肤没有一块好的。形容遍体都是伤。也比喻理由全部被驳倒；或被批评、责骂得很厉害。
晋 陈寿《三国志 魏志 邓艾传》：“子忠与艾俱死”晋 裴松之注引《世语》：“师纂亦与艾俱死，纂性急少恩，死之日体无完肤。”
主谓式；作谓语、宾语；比喻恩泽深厚
肤，不能读作“fǔ”。
体，不能写作“休”。
～与“遍体鳞伤”区别在于：～的“体”不仅指肉体；还可以指各种事物等；含义较广；而“遍体鳞伤”没有此意；“遍体鳞伤”的“体”；一般只指人或动物的身体。
他就静悄悄地看下去，看到把各种责难都驳斥得体无完肤之后，他又低声念起来。
be beaten black and blue
живого места нет
1) (на теле) нет живого места; живого места не осталось
2) не оставить живого места, разнести в пух и прах
обр. живого места нет [не осталось]
живого места нет (идиом)
живого места не осталось (идиом)