百孔千疮 на русском
百；千：形容数量多；孔：小洞；窟窿。形容某种事物被破坏的程度非常严重；或形容毛病、弊病很多；也作“千疮百孔”。
唐 韩愈《与孟尚书书》：“汉氏以来，群儒区区修补，百孔千疮，随乱随失，其危如一发引千钧，绵绵延延，浸以微灭。”
联合式；作谓语、定语；形容社会受到严重破坏，不容弥补
疮，不能读作“cuānɡ”。
疮，不能写作“创”。
他身上的缺点虽然不少，但却不是百孔千疮，不可救药。
full of ills and troubles
трещáть по всем швам
сто дыр и тысяча язв (обр. в знач.: бесчисленные трудности и страдания, полная разруха, полнейший развал); трещать по всем швам
обр.
1) лежать в развалинах; трещать по всем швам
2) живого места нет