有的放矢 на русском
的：靶子；矢：箭。对准靶子射箭。比喻言论、行动有针对性；目标明确。
宋 叶适《水心别集》：“论立于此，若射之有的也，或百步之外，或五十步之外，的必先立，然后扶弓注矢以从之。”
连动式；作谓语、定语、宾语、状语；含褒义
的，不能读作“dí”或“de”。
的，不能写作“地”。
见“对症下药”（266页）。
马克思列宁主义理论和中国革命实际，怎样互相联系呢？拿一句通俗的话来讲，就是“有的放矢”。（毛泽东《整顿党的作风》）
have a definite object in view
стáвить пéред собóй цель <быть целеустремлённым>
пускать стрелы по цели (обр в знач.: брать быка за рога; действовать целеустремлённо; целеустремлённый, целенаправленный)
обр. быть целеустремлённым; целенаправленно; иметь конкретную цель
целенаправленно (идиом)
иметь конкретную цель (идиом)
быть целеустремлённым (идиом)