冷眼旁观 на русском
冷：冷漠；冷淡；冷静；眼：目光；表情神态。以冷淡的眼光在一旁观看。形容置身事外；毫不动心地在一旁静观事态变化。
宋 朱熹《答黄直卿》：“冷眼旁观，手足俱露，甚可笑也。”
主谓式；作谓语、定语、状语；指人的态度
旁，不能读作“bànɡ”。
观，不能写作“关”。
～和“袖手旁观”；都含有“置身事物；在一旁观看”的意思。但～偏重在“冷眼”；指冷静地观察事态的发展；“袖手旁观”指不闻不问；应该援助的而不援助。
诗云：“一局输赢料不真，香销茶尽尚逡巡。欲知目下兴衰兆，顺问傍观冷眼人。”（《脂砚斋评红楼梦》第二回）
a cold eye spectator
оставáться безучáстным зрителем
оставаться безразличным зрителем, наблюдать со стороны с безразличием
наблюдать со стороны (глаг)
занимать позицию стороннего наблюдателя (глаг)