坐山观虎斗 на русском

zuò shān guān hǔ dòu
  • zsgd
  • ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄢ ㄏㄨˇ ㄉㄡˋ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 复句式成语
  • 古代成语
  • 坐观成败
  • 山上看大虫打架
坐在山上看老虎相斗。比喻为双方的斗争采取旁观的态度；等到两败俱伤的时候；再从中取利。
西汉 司马迁《史记 张仪列传》：“两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤、小者死；从伤而刺之，一举必有双虎之名。”
复句式；作分句；含贬义
见“鹬蚌相争；渔翁得利”（1256页）。
同学之间发生争执时，我们要耐心劝解，决不能坐山观虎斗。
watch in safety while others fight,then reap the spoils when both sides are exhausted
занимáть выжидáтельную позицию
战国时期，韩国和魏国打了一年多还不分胜负，秦惠王想出兵干涉，楚国使者陈轸给秦惠王讲卞庄子利用两虎相争必有一伤的道理，得到它们两败俱伤时一举打死两只老虎，劝秦惠王采取坐山观虎斗的计策，等待时机再消灭这两国
сидеть на горе и наблюдать, как дерутся тигры (обр. в знач.: занимать позицию третьего радующегося)
обр. занимать позицию стороннего наблюдателя
следить с горы за борьбой тигров / оставаться сторонним наблюдателем и ждать своего часа
занимать позицию стороннего наблюдателя (=сидеть на горе и смотреть за борьбой тигров в долине) (идиом)
+ Добавить перевод