漫山遍野 на русском

mànshānbiànyě

解释

漫：原为水满外流的意思；引申为“布满”；遍：动词；遍及；布满。原指布满了山坡山冈、田间旷野。形容数量很多、范围很广、声势很大。

出处

明罗贯中《三国演义》第58回：“西凉州前部先锋马岱引军一万五千，浩浩荡荡，漫山遍野而来。”

用法

联合式；作谓语、定语、主语；形容人或动植物

辨形

漫，不能写作“满”。

例子

春天来了，漫山遍野都披上了绿装。

英语翻译

be found everywhere

俄语翻译

повсюду <везде и всюду>

заполнять горы и заполнять долины (обр. в знач.: заполнять собой всё; иметься в огромных количествах; (быть) повсюду во множестве)

обр. куда ни кинешь взор; повсюду

повсюду; куда ни посмотри (идиом)

куда ни кинешь взор (идиом)