望而却步 на русском
看到困难或危险就往后退缩。形容遇到强敌或困难时就退缩不前。却步：向后退却。
明 徐光启《复周无逸学宪》：“且以裕蛊所为，思之痛心，望之却步。”
连动式；作谓语、宾语；含贬义
而，不能读作“ěr”。
～和“望而生畏”都有看了就发怵的意思。但～侧重在行动上不敢前进；而“望而生畏”侧重在心理上害怕。
凡这一切，都很可能使某一部分有条件从事这种工作的人望而却步。（秦牧《象和蚁的童话》
shrink back at the sight of
спасовать перед трудностями
понимать свою слабость с первого взгляда; отступать (перед соперником); пасовать
обр. спасовать [струсить] перед кем-либо/чем-либо; отступить перед кем-либо/чем-либо
спасовать (струсить) перед (кем-чем-либо) (идиом)
отступить перед (кем-чем-либо) (идиом)