徒劳无功 на русском

túláowúgōng

解释

徒：徒然；白白地；功：成就。白白付出劳动而没有功效。

出处

宋朱熹《诗集传》：“厌小而务大，忽近而图远，将徒劳而无功也。”

用法

联合式；作谓语、宾语；含贬义

辨形

功，不能写作“公”。

例子

博洛兴师动众，旷费时日，徒劳无功。（华而实《汉衣冠》七）

英语翻译

make much ado about nothing

俄语翻译

старáться зря <напрáсный труд>

зря трудиться; стараться понапрасну; напрасный труд; тщетный; напрасно, задаром

толочь воду в ступе (идиом)

напрасный труд (идиом)