坐立不安 на русском

zuòlìbù'ān; zuòlì bù’ān

解释

坐着站着都不安宁。形容烦躁、紧张的样子。

出处

明施耐庵《水浒传》第37回：“今日天使李俊在家，坐立不安。”

用法

主谓式；作谓语、定语、补语；含贬义

辨析

～与“坐卧不宁”有别：～多用在口语里；“坐卧不宁”多用在书面语里。

例子

萧状元终日在此来往，吾等见了坐立不安。（明凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十）

英语翻译

can neither sleep nor sit still

俄语翻译

не находить себе места <быть охвáченным беспокойством>

то садиться, то вставать; не находить себе места, волноваться; быть беспокойным (непоседливым)

обр. не находить себе места; быть охваченным беспокойством

не находить себе места (идиом)

быть охваченным беспокойством (идиом)

выраж.

чэнъюй

нервничать 文欢