随心所欲 на русском
随着自己的意思；想要干什么就干什么。随：听任；欲：想要。
清 曹雪芹《红楼梦》第九回：“宝玉终是个不能安分守理的人，一味的随心所欲。”
动宾式；作谓语、宾语、状语；含贬义
所，不能读作“shuǒ”。
欲，不能写作“遇”。
～和“为所欲为”；都有“凭着自己的意愿做事”的意思。但～偏重用“想”；指随意地想干什么就干什么；“为所欲为”偏重于“做”；多指不顾一切胡乱妄为。
秦牧《艺海拾贝 》：“多画蛋，那就是训练眼睛去观察形象，训练手随心所欲地表现事物。”
do whatever one wants
действовать по своему усмотрению
贾宝玉自从有了秦钟作伴上学后，整天与秦钟混在一起，他本是一个不安本分的人，现在更加随心所欲了。贾政只当他上学，也不怎么管他。宝玉与秦钟忘记了辈分，竟称兄道弟起来，宝玉有时直接叫秦钟的表字，秦钟也习以为常
следовать своим желаниям, ни с чем не считаться
обр. по собственному усмотрению; как заблагорассудится; как хочется
действовать, как заблагорассудится (идиом)