循规蹈矩 на русском
指遵守规矩；一点也不敢轻举妄动。也形容拘泥保守；不敢有任何变动。循：遵守；蹈：踩；矩：方尺。
宋 朱熹《答方宾王书》：“循涂守辙，犹言循规蹈矩云尔。”
联合式；作谓语、定语、状语；含褒义
矩，不能读作“jù”。
矩，不能写作“距”。
～和“安分守己”、“奉公守法”；都有作事“规矩老实”的意思。不同在于：“安分守己”偏重在守本分；不胡乱来；～偏重在拘泥保守墨守成规；缺少大胆和创新；“奉公守法”偏重在奉行公事；遵守法令；不徇私情。
这唐僧循规蹈矩，同悟空、悟能、悟净，牵马挑担，径入山门。（明 吴承恩《西游记》第九十八回）
stick to convention
следовать устоявшимся норам
大观园内财政出现困难，探春主张姑娘们住的园子不用另请人管理，在园中挑选几个老实本分的人来管理。李纨、宝钗纷纷表示支持。众老婆子纷纷提出承包方案，并表示每年还有额外收入。宝钗对她们说只要循规蹈矩地干，一定会有收获的
следовать правилам и поступать по требованиям этикета; строго держаться рамок приличия (правил поведения)
обр. строго придерживаться существующих правил; строго соблюдать общепринятые нормы
строго придерживаться существующих правил / твердо следовать имеющимся правилам / держаться в рамках приличия.
строго придерживаться существующих правил (глаг)
соблюдать общепринятые нормы (глаг)