神采奕奕 на русском
形容精神饱满；容光焕发。神采：人面部的神气和光彩。奕奕：精神焕发的样子。
明 沈德符《野获编 玩具》：“细视良久，则笔意透出绢外，神采奕奕。”
主谓式；作谓语、定语、补语；含褒义
采，不能读作“chǎi”。
奕，不能写作“弈”。
～与“神采飞扬”有别：～侧重于形容神情庄重、安详、有精神；“神采飞扬”侧重于形容神情振奋、昂扬、有神采。
夕阳洒在她满头银发上，使她显得神采奕奕。
full of spirit and energy
бодрый <весь сияющий>
бодрый и воодушевлённый вид; выражение крепкого здоровья и одухотворённости на лице
бодрый (цветущий) вид; полный бодрости и энергии (прил)