生龙活虎 на русском
比喻像很有生气的蛟龙和富有活力的猛虎。形容活泼矫健；富有生气。
宋 朱熹《朱子语类》第95卷：“只见得他如生龙活虎相似，更把捉不得。”
联合式；作定语、状语、补语；含褒义
活，不能读作“hó”。
～与“龙腾虎跃”有别：～侧重于形容人、物的体态；“龙腾虎跃”侧重于形容人、物的动态
30多个战士，生龙活虎，一拥而上，背的背，扛的扛，挑的挑，抬的抬，很快就把院子清理干净了。
full of life and energy
полный жизненной энергии и сил
живой дракон и живой тигр (обр. о живом, подвижном, энергичном человеке)
обр. преисполненный жизненной энергии; полный сил
полный жизненной энергии и сил (идиом)