没精打采 на русском
精：精神；采：神色。打不起精神；提不起兴致。形容精神萎靡；不振作、不高兴。
清 曹雪芹《红楼梦》第87回：“弄得宝玉满肚疑团，没精打采，归至怡红院中。”
联合式；作定语、状语、补语；用于口语
没，不能读作“mò”。
采，不能写作“彩”。
～和“萎靡不振”；都有“精神萎靡”的意思。但～偏重在“一时的精神状态”；多用于人；“萎靡不振”偏重在“长期的精神、神态”；不限用于人。
知道了考试没及格的消息后，我一直没精打采的。
be out of heart
быть в миноре
妙玉来大观园探望惜春，贾宝玉自作多情要去送妙玉，两人来到弯弯曲曲的园内小路上，听到潇湘馆内传来叮咚的琴声，两人坐在石头上听这凄惨悠扬的琴声，突然琴弦断了。妙玉要回寺庙，弄得宝玉满肚疑团，没精打采地回到怡红院中
обр. быть в подавленном состоянии; вялый; не в настроении
быть в подавленном состоянии (идиом)