萎靡不振 на русском
形容意志消沉。萎靡：精神颓丧；不振作；颓唐：消沉；振：振奋。
宋 马永卿《元城先生语录》上卷：“至嘉佑末年，天下之事似乎舒缓，委靡不振，当时士大夫亦自厌之，多有文字论列。”
联合式；作谓语、定语、状语；含贬义
靡，不能读作“mí”。
振，不能写作“震”。
～和“没精打采”都有精神萎靡不振作的意思。但～偏重在长期的精神状态；而“没精打采”偏重在一时的精神状态。
鲁迅《华盖集 牺牲谟》：“你不要这幺萎靡不振，爬呀！朋友！”
in low spirits
чувствовать себя подавленным <впасть в прострацию>
公元1125年，金军大举南下进攻北宋，燕京守将郭药师投敌，黄河守将梁方平脱逃，直逼北宋都城东京，宋徽宗将帝位传给儿子宋钦宗赵桓，自己逃到镇江。大臣杨时上书说：“大敌当前必须振奋精神抗击金人入侵，如果萎靡不振就只有灭亡。”
выраж.