流芳百世 на русском
流：流传；芳：花草的香气；比喻好的名声；百世：古人以30年为一世；形容极为久远的时间。美好的名声在后世永久流传。也作“流芳千古”。
南朝 宋 刘义庆《世说新语 尤悔》：“桓公卧语曰：‘作此寂寞，将为文景所笑。’既而屈起坐曰：‘既不能流芳后世，亦不足复遗臭万载耶？’”
主谓式；作谓语；含褒义
流，不能读作“liū”。
流，不能写作“留”。
～和“名垂青史”都有“美名流传于后世”的意思。但～用于人；也用于诗文；指在后代流传下来；“名垂青史”专指人；指在史书上流传下来。
将军若扶汉室，乃忠臣也，青史传名，流芳百世。（明 罗贯中《三国演义》第九回）
leave a good name for posterity
оставлять доброе имя по-то-мкам
东晋时期，大司马桓温专揽朝政，他南征北战，立下不少战功。他位高权重，野心萌发，一次躺在床上说：“人生在世不能默默无闻。”亲信们不敢吭声，他从床上坐起接着说：“一个人即使不能流芳百世，那么就该遗臭万年。”
добрая слава останется в веках; оставить потомкам после себя добрую славу
обр. оставить о себе добрую память; прославиться в веках
на веки прославиться / покрыть себя неувядаемой славой
прославиться в веках (идиом)
оставить о себе добрую память (идиом)