放虎归山 на русском
归：返回。把老虎放回山林。比喻把敌人放走；留下后患。也作“纵虎归山”。
晋 司马彪《零陵先贤传》：“璋遣法正迎刘备，巴谏曰：‘备，雄人也，入必为害，不可内也。’既入，巴复谏曰：‘若使备讨张鲁，是放虎于山林也。’璋不听。”
连动式；作谓语、定语、补语；指自留祸根
～和“养虎遗患”都有留下敌人不管；以致有后患的意思。但～偏重于“放”；强调把敌人放走；“养虎遗患”偏重于“养”；强调放纵敌人。
倘若一朝走了，便如放虎归山，纵龙归海，是自遗害也！（明 朱有燉《义勇辞金》楔子）
let the tiger return to the mountains ― cause calamity for the future
отпустить тигра в гóры
东汉末年，刘备处境艰难就去投奔曹操。曹操的谋士程昱知道刘备不是等闲之辈，劝曹操尽早除掉刘备。刘备为麻痹曹操，装做种菜不问政治。曹操灭了吕布后，刘备请求带兵攻打袁术，曹操给了五万军马，刘备离开曹操自立旗号
отпускать тигра в горы (обр. в знач.: отпустить злодея на свободу)
отпустить тигра в горы; обр. предоставить злодею свободу действий
отпустить тигра в горы / поступить вопреки собственным интересам
бросить щуку в реку (идиом)