除恶务尽 на русском
除:去除;恶:邪恶;指坏人坏事;务:必须;一定。清除坏人坏事必须干净、彻底。
《尚书 泰誓下》:“树德务滋,除恶务尽。”
紧缩式;作谓语、宾语、定语;指消除坏人与坏事
恶,不能读作“ě”;尽,不能读作“jǐn”。
务,不能写作“勿”。
消息何殊马牛风,除恶务尽不相容。(李木庵《一九四九年元旦献词》诗)
Evil must be completed eradicated.
公元前494年,吴王夫差率军在夫椒大败越王勾践,并破了越国的首都。越王勾践派大夫文种向吴国求和,吴王准备答应。伍子胥劝吴王“树德务滋,除恶务尽。”吴王不听他的建议,除恶未尽结果在20年后被勾践所消灭
если уничтожать зло, так дочиста; вырывать зло (следует) с корнем