大吹大擂 на русском
吹：吹嗽叭；擂：打鼓。原指用劲地吹喇叭和敲锣打鼓；表示庆贺。现比喻大肆宣扬；过分地夸张或吹嘘。
元 王实甫《丽春堂》第四折：“赐你黄金千两，香酒百瓶，就在丽春堂大吹大擂，做一个喜庆的筵席。”
联合式；作谓语、宾语、状语；含贬义，指吹嘘自己
擂，不能读作“lèi”。
擂，不能写作“雷”。
～和“自吹自擂”；都有吹嘘之意。但“自吹自擂”是自我吹嘘；～可以是自我吹嘘；也可以替别人吹嘘。
真正有知识的人绝不会大吹大擂。
трубить вовсю
梁山泊好汉晁盖、公孙胜、阮小二等七人智取生辰纲，并在石碣村活捉了观察何涛，并消灭了他的兵卒，割下他的两只耳朵，放他回去报信。好汉们离开石碣村，来到梁山泊山寨。山寨里宰杀牛羊，大吹大擂地摆筵席以庆功
1) расхваливать, превозносить, расписывать
2) громко трубить и бить в барабан (обр. в знач.: с шумом, с помпой, громогласно)