鬼鬼祟祟 на русском
迷信的人指鬼怪；或指鬼怪害人。形容行为偷偷摸摸；不光明正大。
清 曹雪芹《红楼梦》第31回：“别叫我替你们害臊了！你们鬼鬼祟祟干的那些事，也瞒不过我去。”
联合式；作谓语、定语、状语；含贬义
祟，不能读作“chónɡ”。
祟，不能写作“崇”。
“鬼头鬼脑”和～；都可形容人的行为不正当；偷偷摸摸的样子。但“鬼头鬼脑”可形容长相；～不能；～可指不易察觉的行为；“鬼头鬼脑”不能。
别叫我替你们害臊了，你们鬼鬼祟祟干的那些事，也瞒不过我去。（清 曹雪芹《红楼梦》第三十一回）
act secretively
с тáйным видом
晴雯得了伤寒，头痛脑热，宝玉让她躺在房内不要声张，就叫人偷偷去请大夫为她诊治。老婆子给晴雯煎药。宝玉待晴雯服完药后，就去给贾母、王夫人去请安，见两个小丫头在鬼鬼祟祟地议论什么，宝玉也不计较那些
прибегать к всяческим уловкам, нечестно действовать (втихомолку); воровски, тайком, скрытно, обиняком; вороватый
обр. вороватый