锦上添花 на русском

jǐnshàngtiānhuā HSK 6
  • jsth
  • ㄐㄧㄣˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ
  • 常用成语
  • 褒义成语
  • 偏正式成语
  • 古代成语
  • 精益求精, 如虎添翼
  • 雪上加霜
  • 刺绣
在锦锻上面又添小绣花。形容好上加好。
宋 黄庭坚《了了庵颂》：“又要涪翁作颂，且图锦上添花。”
偏正式；作谓语、宾语、补语；含褒义
添，不能读作“tián”。
锦，不能写作“绵”；添，不能写作“填”。
～和“如虎添翼”；都有“好上加好”的意思。但“如虎添翼”多表示“使强的更强”；一般用于人（包括其组织）；～多表示使“美的更美”；除用于人外；还能用于具体的和抽象的东西；适用范围比“如虎添翼”广得多。
命穷时镇日价河头卖水，运来时一朝的锦上添花。（明 康海《中山狼》第一的）
make sth. even better
украшáть парчу вышивкой
добавлять новые узоры на парчу (обр. о приумножении успехов, об умножении достижений, о свежей прелести чего-л.; улучшать, наводить лоск)
обр. доводить до совершенства
украсить парчу вышивкой / сделать еще красивее, лучше
доводить до совершенства (идиом)
+ Добавить перевод