贪得无厌 на русском
贪:求多;得:获取;厌:满足。追求财物没有满足的时候。
《四游记 三至岳阳飞度》:“洞宾叹曰:‘人心贪得无厌,一至于此!’”
偏正式;作谓语、定语;含贬义,形容人的贪婪
得,不能读作“děi”。
贪,不能写作“贫”。
~和“得寸进尺”都有不满足的意思。~形容人极其贪婪;不知满足;多指人的性格;“得寸进尺”指逐步地掘取;多指人贪婪的行为。
他贪得无厌的性子,随着年岁的增长,更加残忍了。(梁斌《红旗谱》八)
hog it <as greedy as a wolf; flay a flint; take a candy from a baby >
стяжáтельство <безмерная жáдность>
春秋末期,周朝的统治分崩离析,各诸侯纷纷独立,割据一方。晋国是其中实力较强的一个诸侯国。晋国有赵襄子、魏桓子、韩康子、范氏、智伯、中行氏六个上卿。其中,智伯野心勃勃,千方百计地想扩展自己的势力范围。他先联合韩、赵、魏三家攻打中行氏,强占了中行氏的土地。过了几年,他又强迫韩康子割让了一块有一万户人家的封地。接着,他又威逼魏桓子。魏桓子迫不得已,也只好割地求和。获得这三位上卿的土地后,智伯得意忘形,以为天下所有人都害怕自己,便又要求赵襄子割让蔡和皋狼这两个地方。赵襄子坚决不肯答应。智伯恼羞成怒,胁迫韩康子和魏桓子一同讨伐赵襄子,双方在晋阳对峙了三年。赵襄子采纳谋士张孟谈的计策,说服韩康子和魏桓子与自己联合起来,乘夜出兵偷袭智伯,将他杀死。智伯因为十分贪心,永远得不到满足,终于落了个亡命的下场。
обр. ненасытный; стяжательство
обр. безмерная жадность [алчность]; ненасытный
ненасытный (алчный) (прил)
безмерная жадность (чел)
алчность (чел)