脱胎换骨 на русском
原为道教用语。指修道者得道以后；就脱凡胎为圣胎；换凡骨为仙骨。现比喻通过教育；思想得到彻底改造。
宋 葛长庚《沁园春 赠胡葆元》：“常温养，使脱胎换骨，身在云端。”
联合式；作谓语、状语；含褒义
胎，不能读作“tái”。
换，不能写作“焕”。
～和“洗心革面”；都可比喻“彻底改造重新做人”。但～可指罪人的彻底改造；也可指一般思想上有毛病的人的改造；适用范围较广；“洗心革面”一般只指罪人的彻底改造；适用范围较小。凡用“洗心革面”的；一般都可用～。
那长老自服了草还丹，真是脱胎换骨，神爽体健。（明 吴承恩《西游记》第二十七回）
порывáть со стáрым <родиться зáново>
夺胎换骨原是道家的说法即吃了金丹换去凡骨凡胎后成仙。古代文人借用以前古文的意思用自己的语言去表达，黄庭坚认为这是换骨法，深入研究古文的原意进一步加以刻划形容，这叫夺胎法。也有人说不蹈古人一言一句，用夺胎换骨法可以点铁成金
родиться вновь и сменить кости (обр. в знач.: совершенно измениться, полностью переродиться, стать новым, иным)
обр. полностью преобразиться; полностью изменить прежний облик
родиться вновь и сменить кости / полностью изменять прежний облик
родиться заново (идиом)
полностью преобразиться (идиом)