短兵相接 на русском

duǎnbīngxiāngjiē
兵：武器。短兵：指刀、剑等一类短小武器。用刀、剑等一类短小武器近距离地面对面搏斗。形容敌我相近；战斗激烈。也比喻进行针锋相对的激烈斗争。
战国 楚 屈原《楚辞 九歌 国殇》：“操吴戈兮披犀甲，车错毂兮短兵接。”
主谓式；作谓语、宾语、状语；用于军事、斗争
接，不能写作“结”。
但恐怕也有时会逼到非短兵相接不可的，这时候，没有法子，就短兵相接。（鲁迅《两地书 二》）
fight hand to hand with
сойтись врукопáшную
战国时期，楚国诗人屈原写《九歌》热情讴歌那些为国捐躯的战士，祭祀他们，歌颂他们的忠毅。诗文内容为：“操吴戈兮披犀甲，车错毂兮短兵接。旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争光。”
сходиться в рукопашной схватке (врукопашную)
1) сойтись врукопашную
2) перен. схватиться; перейти в открытую борьбу; схватка
схватиться; открытая борьба (идиом)
+ Добавить перевод