摇摇欲坠 на русском
摇摇：摇晃；动摇不稳的样子；欲：将要；坠：掉下来。摇摇晃晃；即将掉下来。形容很不稳定；就要掉下来；或比喻就要垮台或崩溃。
明 罗贯中《三国演义》第104回：“众视之，见其色昏暗，摇摇欲坠。”
偏正式；作谓语、定语、状语；含贬义
坠，不能读作“zuì”。
摇，不能写作“谣”或“遥”。
见“岌岌可危”（459页）、“风雨飘摇”（311页）。
战士们靠近边缘向下一看，头晕目眩，觉得眼前的大岩来回晃动，自己的身体摇摇欲坠。（曲波《林海雪原》二七）
shaking as if about to fall
еле-еле держáться <грозить обвáлом>
неустойчивый, шаткий; вот-вот рухнет; трещать по всем швам; еле держаться
обр. трещать по всем швам; висеть на волоске
еле-еле держится / вот-вот рухнет (упадет) / висеть на волоске
трещать по всем швам (идиом)
висеть на волоске (идиом)